Lounge Act

Molly

Bardzo lubię tę piosenkę, to jedna z moich ulubionych, ale nie wiem do końca jak ją interpretować i tłumaczyć... Powiedzcie co Wy o niej myślicie..

Lounge Act

Truth - covered in security
I can`t let you smother me
I`d like to, but it couldn`t work
Trading off, taking turns
Don`t regret a thing

I`ve got this friend, you see
Who makes me feel
And I wanted more
Than I could steal
I`ll arrest myself
I'll wear a shield
I`ll go outta my way
To prove I still
Smell her on you

Don`t - tell me what I wanna hear
Afraid of never knowing fear
Experience anything you need
I`ll keep fighting jealousy
'til it`s fucking gone

And I`ve got this friend, you see
Who makes me feel
And I wanted more
Than I could steal
I`ll arrest myself
I'll wear a shield
I`ll go outta my way
To prove I still
Smell her on you

Truth - covered in security
I can`t let you smother me
I`d like to but it couldn`t work
Trading off, taking turns
Don`t regret a thing

I`ve got this friend, you see
Who makes me feel
And I wanted more
Than I could steal
I`ll arrest myself
I'll wear a shield
I`ll go outta my way to make you a deal
We`ve made a pact to learn from who
And ever we want without new rules
We`ll share what`s lost and what we grew
They`ll go out of their way
To prove they still

Smell her on you
They still, smell her on you
Smell her on you

Elisabeth

Proponuję dodać tłumaczenie.

Molly

Tylko, że właśnie tego nie da się jednoznacznie i logicznie przetłumaczyć Elisabeth...
Ale dobra... Spróbuję... Biorę różne opcje, powiedzcie, która według Was jest bardziej odpowiednia.

Numer Barowy/ Salonowy (???)

Prawda/ Prawdo, ukryta w bezpieczeństwie/ dla bezpieczeństwa
Nie mogę pozwolić ci mnie udusić
Chciałbym, ale to i tak nic by nie dało
Handlowanie/ Wymienianie się, Stanie w kolejce
Niczego nie żałuję

I widzisz, mam taką/ takiego przyjaciółkę/ przyjaciela
Która/ Który sprawiał/a, że czułem
I chciałem więcej niż mogłem ukraść
Zaaresztuję się
Założę odznakę/ tarczę
Wyjdę sobie naprzeciw/ Zboczę ze swej drogi
Żeby udowodnić, że wciąż czuję jej zapach/ ją na Tobie

Nie - mów mi to co chcę usłyszeć
Strach przed nigdy nieznanym lękiem/ Bojąc się, że nigdy nie poznam co to strach
Doświadczaj czego tylko potrzebujesz/
Doświadczenie jest wszystkim czego potrzebujesz
Będę dalej walczył z zazdrością
Aż kurwa zniknie

I widzisz, mam taką/ takiego przyjaciółkę/ przyjaciela
Która/ Który sprawiał/a, że czułem
I chciałem więcej niż mogłem ukraść
Zaaresztuję się
Założę odznakę/ tarczę
Wyjdę sobie naprzeciw/ Zboczę ze swej drogi
Żeby udowodnić, że wciąż czuję jej zapach/ ją na Tobie

Prawda/ Prawdo, ukryta w bezpieczeństwie/ dla bezpieczeństwa
Nie mogę pozwolić ci mnie udusić
Chciałbym, ale to i tak nic by nie dało
Handlowanie/ Wymienianie się, Stanie w kolejce
Niczego nie żałuję

I widzisz, mam taką/ takiego przyjaciółkę/ przyjaciela
Która/ Który sprawiał, że czułem
I chciałem więcej niż mogłem ukraść
Zaaresztuję się
Założę odznakę/ tarczę
Wyjdę sobie naprzeciw/ Zboczę ze swej drogi
By zaproponować Ci układ/ interes
Zawarliśmy pakt, żeby nauczyć się od kogoś
Czegokolwiek byśmy chcieli, bez (ustalania) nowych zasad
Podzielimy się tym co przepadło/ zaginęło/ wymarło i tym co wyhodowaliśmy
Oni wyjdą sobie naprzeciw/ Zboczą ze swej drogi
Żeby udowodnić, że wciąż czują jej zapach/ ją na Tobie